【兵庫特產】播州織

新系列【兵庫特產】開始了!出去旅遊時，當然要買特產帶回去的吧！請來兵庫縣買您心意的禮物。兵庫縣東南西北分佈著具有不同特徵的城市，有很多特產可以向您推薦的!

播州織的歷史

這次為大家介紹的是“播州織”──生產於兵庫縣北播磨地區的傳統紡織品。據說，“播州織”是大約220年前“京都西陣織”技術傳到此地，作為農村副業而普及併發展至今的。之所以播州織在北播磨地區得到繁榮發展，是因為這裡山清水秀，自然條件優越。優質純淨的水是染織時不可缺少的。請看一看其豐富鮮豔的色彩您就會明白!

在北播磨地區生產的面料之中，只有通過嚴格的品質檢查的產品才能使用“播州織”牌子銷售。

在北播磨地區生產的面料之中，只有通過嚴格的品質檢查的產品才能使用“播州織”牌子銷售。

世界品牌 播州織

這些將直線與橫線的完美搭配而紡織出來的布，充滿光澤、色彩鮮豔、結實耐用、手感細膩、面料柔滑。其品質已經受到世界的認可，Burbarry、LOUIS VUITTON、DAKS等世界名牌都曾經使用過播州織。

播州織工房館

位於兵庫縣西脅市的播州織工房館可以參觀播州織製造工序，也可以買到以播州織為材料的各種產品。圍巾、手提包、扇子等很適合做禮物的。另外，傳統與時尚融為一體的牛仔褲也很有人氣哦!

地址:兵庫縣西脅市西脅452-1

開館時間:11點~17點

休息日:週一(若逢節假日開館，第二天調休)

網頁: http://www.umekichi-tmo.jp/kouboukan/index.html（日語）

交通:在JR加古川線“西脅市站”乘坐神姬巴士約8分鐘。

視頻

http://www.hyogo-tourism.jp/traditional/video/bansyu.html（繁體中文）

http://www.hyogo-tourism.jp/simplified/video/bansyu_ku.html（簡體中文）

非常感謝今年您對我們的大力支持!為了向大家介紹更新鮮而有趣的話題，明年我們會繼續努力的!祝大家新年快樂♪

Yu（Hyogo Tourism Association)

【藝術】竹中木工工具館

【藝術】竹中木工工具館（日文名：竹中大工道具館）

大家好!我們是兵庫縣廳(縣政府)的實習生Kanae和Mariko。

這次讓我們來介紹一下收藏著世界各地木匠工具的“竹中木工工具館”。該館位於神戶市中心，在三宮、元町地區。其外觀素樸跟周圍的住宅區風景融為一體，訪問的時候請不要錯過啊!

竹中大工道具館　　　　　　　　　　　　　　　　　

這是日本唯一專門收藏木匠工具的博物館。在此

可以看到建造日本傳統建築時所使用的木匠工具的實物或復原品。

　　　　　　　　　　　

館內展示錯落有致且通俗易懂!這裡還設有可以直觀地獲取所需要信息的“VISUAL NAVIGATOR(自視導航)”，能夠深入學習到相關知識。

關於設施

竹中木工工具館總共有四層，地上三層，地下一層。參觀路線是從三樓開始的。

【三樓】　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

按年代陳列展品。另設海外工具展區。

【二樓】

按工序陳列展品。“工作坊場景再現區”非常值得一看。

【一樓】

陳列著工匠們為追求精湛而創造出的各種工具｡

 【地下一樓】
在這層能夠進一步詳細地學習展品。也有英語版視頻。

【木工工具力量的精髓--法隆寺--】

走進館內，首先映入眼簾的是法隆寺五重塔1/20模型。法隆寺作為世界最古老的木造建築物而被指定為聯合國世界文化遺產。推古15年(607年)竣工的該寺廟是眾多木工費盡心血建造而成的。在三樓陳列著建造法隆寺時所使用的工具。這些工具讓我們切身感受到往昔木匠的血汗。

【日本的木匠】

在二樓最引人注目的是重現二戰前的木匠工作坊展區。日本的木匠一般先跟師傅學徒，經過一段時間的磨練之後才能成為真正的木匠。請利用“自視導航”欣賞一下木匠作業時的場景。

【館長致辭】

“日本的建築之所以聞名世界，都是靠木匠們的智慧與汗水。請各位到該館親眼觀賞維持日本建築的木工工具吧!”

【設施信息】

門票 成人 300日元  大學生、高中生 200日元  初中生、小學生 100日元

          65歲以上 100日元   持有“日本殘疾人手冊”者 免費

          20名以上的團體有優惠

館內指南  備有英文版、韓文版、中文版

開館時間  9：30～16：30（最後入館時間為16點）

交通       從JR、阪神“元町站”步行約10分鐘

           從地鐵“縣廳前站”步行約5分鐘

           從JR、阪神、阪急“三宮站”步行18分鐘

從JR、新幹線“新神戶站”坐出租車約10分鐘

【鏈接】

竹中木工工具館

http://www.dougukan.jp/contents/(日)

http://www.dougukan,jp/contents-cn/（中）

前往兵庫縣的交通方式

http://www.hyogo-tourism.jp/traditional/access/index.html　（繁體中文）

【藝術】11月3日“橫尾忠則現代美術館”(神戶)開館

關於橫尾忠則

橫尾忠則出生於兵庫縣西協市，在神戶新聞社擔任平面設計師時顯示出了不凡的藝術才華，之後他自立門戶，成為了一名藝術家。1969年，他榮獲了第6屆巴黎青年雙年展(巴黎)版畫部門的最高獎。1972年起，他先後在紐約近代美術館、漢堡、阿姆斯特丹、巴黎等歐美國家多次舉辦各人展。他的創作領域廣泛，包括油畫、裝訂、寫作等。

橫尾忠則

橫尾忠則現代美術館

橫尾忠則現代美術館以橫尾作品為主，向國內外宣傳已經收到世界高度評價的橫尾作品魅力的同時，還將舉辦跟橫尾有機緣的各領域藝術家的作品展，以及與橫尾作品相關的主題展等豐富多彩的展覽會。

橫尾忠則現代美術館

橫尾忠則展《反反復復反復》

2012年11月3日～2013年2月17日

為了紀念今年11月橫尾忠則現代美術館開館，這裡正在舉辦橫尾忠則展《反反復復反復》。橫尾作品的最大特點是某個固定的主題會在不同作品中反復地出現。比如，上世紀60年代的代表性作品“Pink Girls”系列，到了90年代突然再次出現，乃至近年還出現在其新作品中。進入21世紀，他的代表性系列作品之一“Y字路”也是如此，同一個場面反復地出現在新作品中，只是稍作變化。橫尾忠則為此次展覽還特意創作了新作品。請來感受反反覆覆的橫尾作品魅力吧!

《お堀(護城河)》1966年德島縣立近代美術館收藏

《人生にはゴールがない(人生沒有終點)》2005年國立國際美術館收藏

《暗夜光路 N市-II》2000年 私人收藏

《暗夜光路 N市-II 第四次》2003年 作家收藏

橫尾的作品多使用五彩繽紛的原色，喜愛現代藝術的朋友一定會喜歡。另外，在畫布上貼上照片和布塊的作品也很有特色。總之，所有的作品都非常值得一看!

訪問美術館的時候，請順便去一下館內的《ぱんだ　かふぇ(大熊貓咖啡廳)》吧。您在這家店能夠品嚐到美味咖啡以及精緻甜品，中午套餐也不錯哦。

歡迎您來參觀開館紀念展《反反復復反復》!

----------------------------------------------------------------------------------------------------

橫尾忠則現代美術館

 地址:神戶市灘區原田通3-8-30

 開館時間: 10:00～18:00(最後入館時間17:30)

週五與週六為10:00~20:00(最後入館時間19:30)

 休館日:週一(若逢節假日則開館，第二天調休)， 年末年初為維修休館期

 觀覽費:因展覽內容而異

(1樓 Open Studio以及4樓休息處、閱覽區免費)

諮詢:橫尾忠則現代美術館  電話號碼: 078-855-5607

　URL： http://www.ytmoca.jp/english/en_guidance.html　（英語）

----------------------------------------------------------------------------------------------------

下一集將開始兵庫縣特產系列，首先向各位介紹的是“播州織”，敬請期待!

                                                             

Hana（Hyogo Tourism Association)

【瞭望點】竹田城遺址

從“立雲峽”看到的景觀

一般說起兵庫縣的城堡，人們就會想到“姬路城”。現在另外一座城堡遺址也非常引人注目。您是不是會覺得遺址有什麼好看的。請您看看這張照片。怎麼樣？很壯觀吧！這是位於兵庫縣朝來市和田山町的“竹田城遺址”，是國家指定的歷史遺址。最近竹田城遺址作為日本電影的取景地而出名，從全國各地遊客紛紛而來。今年訪問竹田城址的遊客人數已經創下了新紀錄，今後的發展也相當樂觀。

這裡的絕景被稱為“日本的馬丘比丘(秘魯)”，秋季（就是現在這個季節）經常出現好像浮在雲海上的壯麗景觀，因此也被叫做“天空之城”。雲海在晝夜溫度相差較大的秋季(9月~11月)的早晨出現的幾率最大。

大手門(城門)

我去看了雲海！清晨3點我從神戶開車出發，5點到達。因為是週末，停車場已經差不多滿了。可見竹田城遺址的人氣真旺！如果您坐電車去的話，請在JR竹田站下車。在車站您可以寄存行李，也可以收集有關資料。從山腳大約走40分鐘就到達山頂的城址了！

日出之前

從日出到8點左右，是雲海最為壯觀的時間段。請看上面日出之前的照片，已經是一望無際的雲海了••････!

僅僅海拔353米之處，就能看到這樣的絕景真是不可思議！

預計明年(2013年)11月份設置新停車場，而且將在新停車場附近開設“竹田生活交流館（暫定）”。交流館將提供能夠學習竹田城歷史的各種設施以及休息場所。據說管理遺址的朝來市目前正在考慮要收門票。也許，現在是可以免費觀賞絕景的最後機會了，各位抓緊啊！

欣賞絕景之後，吃當地美食鹿肉來填飽肚子吧！是很少有機會品嚐鹿肉的吧。

鹿肉蓋飯（“道之站 朝來”）

竹田城也被譽為“情侶之聖地”，越來越受年輕人們的歡迎。從城崎溫泉乘坐電車的話，只要1個小時，從神戶途徑姬路的話大約需2個半小時，從京都約需2個小時，交通很方便，很適合一日游。只有秋季才能見到的被雲海圍繞的竹田城遺址，很值得一看哦！

交通

・從城崎溫泉出發:先到JR山陰本線“和田山站”，再換乘播但線，在“竹田站”下車

・從神戶出發:先到JR線“姬路站”，再換乘播但線，在“竹田站”下車

・從京都出發:先到JR福知山線“和田山站”，再換乘播但線，在“竹田站”下車

・去“立雲峽”:從竹田站乘坐出租車約需20分鐘，或者步行1個小時

諮詢

和田山町觀光協會

 E-mail: shoukou@city.asago.hyogo.jp

鏈接

朝來市官方網站

http://www.city.asago.hyogo.jp/category/2-2-0-0-0.html　（日語）

下一集介紹11月3日開館的“橫尾忠則現代美術館”，敬請期待！

Yuka